Igual creo que están hablando de dos cosas distintas, una cosa es compartir el plus y juegos. Con una sola cuenta podes jugar cada uno con su usuario y no pasa nada.
Ahora lo de la secundaria no sé bien cómo es, yo uso eso nada más para algunos juegos que compró en mercado libre.
Pero si vos desactivas tu cuenta como primaria, y ella pone la tuya como primaria en su play y sale de tu cuenta, ya está. Cada uno con su cuenta va a poder jugar libremente, osea vos vas a poder jugar al mismo tiempo un juego y ella a otro y no pasa nada