En primer lugar yo hablaria de responsabilidad penal, no de culpa. Culpa es otra cosa en el derecho penal.
Al momento de hacer las calificaciones que haces no entiendo porque hablas de lesiones culposas, cual seria la negligencia, imprudencia o inobservancia?
Y por ultimo, no coincido en que todo lo que haga despues del robo sea una consecuencia, sobre todo por la carga probatoria de ello. Como probas el nexo causal entre sacarle un celular a alguien y que se tire del tren? Es muy dificil generalizar en el derecho penal porque cada caso es distinto y podemos discutirlo abiertamente.
La culpa está tipificada dentro de lo penal, obviamente.
En este caso con filmación incluida, no creo que sea muy difícil probar, que la víctima sale del tren un segundo después de que lo hace el ladrón, con intención de recuperar lo robado, por estar en shock o por lo que sea. Pero es imposible desasociar el hecho de que la chica sale del tren, por el robo sufrido.
No soy abogado, pero se que el C.P tiene muchas interpretaciones, y bibliotecas diferentes.
Esperemos hasta saber cual es la carátula, pero a mi humilde modo de ver, no va a quedar ignoradas las lesiones sufridas por la víctima.
Saludos-