Claro yo hago lo mismo, tengo mas de 150 pelis
Mira a mi me gusta bajar las pelis en ingles para escuchar las voces originales ademas de que torrent vas a encontrar muy pocas dobladas al español. Asi que lo que hago es entrar a http://subdivx.com/ poner la peli que quiero y ver para que versiones hay subtitulos, copio el nombre de la version y la bajo de TPB. despues pego los sub con un programa, hay banda para hacer eso.
Al pedo pegar subtítulos. Consejo, usar el VLC Player que reproduce todos los formatos, nunca vas a tener problema con los formatos. Y para los subs, bajate los archivos .srt de subdivx.com como te dijeron. Mentené el archivo de la película (que debe ser .mp4, .mkv, etc...) y el del sub (.srt) con el mismo nombre, para que el programa detecte que ese sea el archivo del subtítulo y apenas abras el archivo de la película la reproduzca con subs y no tengas que tocar nada más.
Y después, trata de mantener este orden de carpetas cuando bajes películas:
Películas
Películas -> Goodfellas (1990)
Películas -> Goodfellas (1990) -> Goodfellas.mp4, Goodfellas.srt
Películas -> Inglourious Basterds (2009)
Películas -> Inglourious Basterds (2009) -> Inglourious Basterds.mp4, Inglourious Basterds.srt
¿Se entiende? Mantene todo ordenado con carpetas de esta forma y nunca vas a tener problemas... Otra que te recomiendo, es usar plex si es que te compraste un smart tv. Te configuras un programa en la pc, le aclaras en que carpeta están las películas y listo. Después vas al smart, te bajas la app, metes tu ip local (si no sabes, googlea, por cmd la sacas de toque) y listo. Te aparecen todas las películas que tenes en la pc, te reproduce los subtítulos, te busca la caratula de cada una, la descripción, te muestra si la película que tenes esta en 720, en 1080, si usa 5.1 TODO, y con un diseño bastante lindo. Con eso te ahorras tener que pasar las películas a un pendrive.
Ah, claro, deberías tener wi-fi, ya que se conectan por internet en la red local.