¿Subtitulada o doblada?

Encuesta

¿Como preferís ver las series/películas?

Subtituladas
107 (89.2%)
Dobladas
7 (5.8%)
Me da lo mismo
6 (5%)

Total de votos: 120

Autor Tema: ¿Subtitulada o doblada?  (Leído 1081 veces)

Desconectado neron

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1660
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #25 : noviembre 27, 2017, 15:13:32 »
Yo creo que los doblajes tuvieron su epoca gloriosa. Y hablo hasta mediados de los 90 o talvez un poco mas.
Hubo grandes actores de doblaje. Algunos todavia siguen. Muchos son conocidos pq se mimetizaron con personajes de series animadas (Onda Mario Castañeda con Goku). Otros se identificaban mucho con algunos actores (Por ejemplo Salvador Delgado con Denzel Washington o Russell Crowe)

Pero por ejemplo, Salvador Delgado, Mario Castañeda, Gerardo Reyero, Patricia Acevedo, entre otros, son excelentes.

Ultimamente, en mi opinion, los doblajes son de inferior calidad. Por lo que vengo optando por ver la series/peliculas subtituladas


Desconectado fc_cuervo88

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 11204
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #26 : noviembre 27, 2017, 15:35:21 »
Solo acepto el doblaje en las animadas y hasta ahí nomás.
Es un sacrilegio y una falta de respeto al actor.

Desconectado Tincho17

  • Moderador
  • Campeón en Primera
  • *****
  • Mensajes: 18665
  • Angél Zubieta.
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #27 : noviembre 27, 2017, 15:48:19 »
Nada como el idioma original. El doblaje me va en lo que no involucre personas, o sea serie animada.
Idem
En series animadas prefiero que este doblada

"¿Sabes que somos nosotros, flaco? Somos como esos camboyanos que a pesar de todo, se meten en la selva y la siguen peleando"- Luis Malvarez.
SL❤

Desconectado O´Neill-SL

  • En Cuarta División
  • ***
  • Mensajes: 317
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #28 : noviembre 27, 2017, 16:26:54 »
yo lo veo asi, cada una tiene sus pros y contras las subtituladas muchas veces por estar leyendo perdes el hilo de lo que pasa por no estar expectante a las circunstancias
y las dobladas o traducidas estas mas atento a los eventos pero le saca un poco de eso particular que tienen, como por ej matrix la 3 "The Matrix Revolutions" cambia totalmente la peli es otra cosa aburrida lenta dialogos no son ni parecidos(me refiero a lo que te transmite), o Rocky con la voz de dolobu que tiene Stalone


Conectado ZottoSL

  • Idolo del Club
  • *****
  • Mensajes: 40565
  • Somos infinitos
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #29 : noviembre 27, 2017, 20:58:21 »
Los doblajes en español son cada vez peores..
Siempre en idioma original.. Las unicas que si son mejores dobladas son las animadas..

                                 Amantes del mundo: A veces es mas facil recordar que vivir

Desconectado Sebastianbe

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 22827
  • 13/08/14
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #30 : noviembre 28, 2017, 04:08:30 »
Nada como el doblaje gallego:

- Las Super Nenas: Pétalo, Burbuja y Cáctus.
- Agallas, el perro cobarde, con Eustaquio Habichuela.
- A Todo Gas (Rápido y Furioso).
- Songohanda (Gohan) y onda vital (kame kame ha) en DBZ.
- Roberto Estropajo (Bob Esponja) WTF


:desac:


Desconectado agustinbe

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 11377
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #31 : noviembre 28, 2017, 04:20:21 »
Me da lo mismo, aunque si voy al cine hoy en día prefiero subtitulada.

Desconectado neron

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1660
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #32 : noviembre 28, 2017, 10:44:48 »
Nada como el doblaje gallego:

- Las Super Nenas: Pétalo, Burbuja y Cáctus.
- Agallas, el perro cobarde, con Eustaquio Habichuela.
- A Todo Gas (Rápido y Furioso).
- Songohanda (Gohan) y onda vital (kame kame ha) en DBZ.
- Roberto Estropajo (Bob Esponja) WTF


:desac:

te falto Chichi (Milk)

Desconectado Frann5050

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 10410
  • @Frann5050
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #33 : noviembre 28, 2017, 10:48:46 »
Nada como el doblaje gallego:

- Las Super Nenas: Pétalo, Burbuja y Cáctus.
- Agallas, el perro cobarde, con Eustaquio Habichuela.
- A Todo Gas (Rápido y Furioso).
- Songohanda (Gohan) y onda vital (kame kame ha) en DBZ.
- Roberto Estropajo (Bob Esponja) WTF


:desac:

Ese no existe, al menos ahora lo cambiaronsi antes existia igual que a la onda vital ya le dicen kamehameha pero aun asi los doblajes siguen siendo malos.

Desconectado fedaih89

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 7869
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #34 : noviembre 28, 2017, 10:54:43 »
Subtitulada A MUERTE.

La voz de los actores, sus tonos, forman parte de la actuación. Al verla doblada se pierde el 50% de la actuación.
+1


Desconectado elciclon93

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1615
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #35 : noviembre 28, 2017, 11:19:46 »
Si lo dice Nelson

Desde El Cielo Te Voy A Seguir Cuando Me Muera....

Desconectado r.sl

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 5747
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #36 : noviembre 28, 2017, 11:30:52 »
Antes que ver una película doblada prefiero no ver nada.

Desconectado renzo.93

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 3150
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #37 : noviembre 28, 2017, 14:26:15 »
Subtitulos para todo, sea el idioma que sea. Salvo Los simpsons.
Violencia es mentir ...

01000010 01101111 01100101 01100100 01101111 00100000 00101101 00100000 01000001 01110010 01100111 01100101 01101110 01110100 01101001 01101110 01100001


Conectado $kiel

  • En Reserva
  • ***
  • Mensajes: 713
  • VAMOS A VOLVER A BOEDO.
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #38 : noviembre 28, 2017, 14:29:41 »
Subtitulo siempre. Salvo hombres de negro jaja

Desconectado Cuervo Aries

  • Super Moderador
  • Titular en Primera
  • *****
  • Mensajes: 7567
  • No te metas con Clint...
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #39 : diciembre 20, 2017, 12:59:39 »
esto no tiene razon de ser

las cosas se ven en version original, en el idioma donde se hizo, subtitulado.

no puedo ver algo doblado, no se puede, le mando el SAP y lo veo sin subtitulos en ingles, aunq me pierda cosas


lo unico q veo doblado son los simpson, la niñera, dragon ball, mi pobre angelito, rocky... no mucho mas


Desconectado vieji

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 8128
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #40 : diciembre 20, 2017, 13:02:06 »
a quien le puede gustar doblada?

Desconectado Gonzaelchino

  • Moderador
  • Idolo del Club
  • *****
  • Mensajes: 29684
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #41 : diciembre 20, 2017, 15:13:26 »
Al que le gusta doblada debe morir.
★ 1933 ★ 1936 ★ 1946 ★ 1959 ★ 1968 ★ 1972 ★ 1972 ★ 1974 ★ 1995 ★ 2001 ★ 2001 ★ 2002 ★ 2007 ★ 2013 ★ 2014

Desconectado m2m

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1713
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #42 : diciembre 20, 2017, 17:54:43 »
No puedo ver doblada. Salvo dragón ballet después todo lo que exista lo tengo que ver en idioma original

Conectado José Cuervo

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 14909
  • desde la cuna hasta el cajón
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #43 : diciembre 20, 2017, 19:06:42 »
Subtitulada sin dudas . Aunque a esta altura también subtitulen las Españolas .  :verde2:
CASLA al revés y al derecho .
Socio Refundador 💙❤️🍷

Conectado Sebas+10

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 7986
  • 1959 - ∞ +1m2
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #44 : diciembre 20, 2017, 19:23:21 »
Aguante doblada putos.

Desconectado Gonzaelchino

  • Moderador
  • Idolo del Club
  • *****
  • Mensajes: 29684
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #45 : diciembre 20, 2017, 19:30:04 »
★ 1933 ★ 1936 ★ 1946 ★ 1959 ★ 1968 ★ 1972 ★ 1972 ★ 1974 ★ 1995 ★ 2001 ★ 2001 ★ 2002 ★ 2007 ★ 2013 ★ 2014

Desconectado Bataraz

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 4334
  • Responsables de mi pasión
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #46 : diciembre 20, 2017, 20:26:16 »

Desde que salio esa ley que todos los canales tienen que dar las peliculas dobladas, cuando me voy a dormir y me pongo a ver algo en la tele, como jode encontrar una pelicula buena que ya viste para mirar un rato y que no se, aparezca Robert De Niro, con su voz que ya la conoces y te hable un mexicano :cansado:
La ley nunca dijo eso y, además, fue derogada por decreto ni bien asumió Cambiemos.

El doblaje es una decisión comercial de las señales de cable por que, como dice el primer comentario, la mayoría la gente que las prefiere dobladas. Creer o reventar.
"Boedo queda donde estemos nosotros"