¿Subtitulada o doblada?

Encuesta

¿Como preferís ver las series/películas?

Subtituladas
107 (89.2%)
Dobladas
7 (5.8%)
Me da lo mismo
6 (5%)

Total de votos: 120

Autor Tema: ¿Subtitulada o doblada?  (Leído 1082 veces)

Conectado juanmacuervo07

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 13310
  • Hasta siempre amigo mio
¿Subtitulada o doblada?
« : noviembre 20, 2017, 19:30:04 »
Hace poco salio una nota sobre Netflix donde decían que en Argentina dos de cada tres personas prefieren mirar series dobladas antes que subtituladas, me pareció raro por que pensé que seria al revés, así que hago encuesta a ver que piensan acá

Hay algunas pelis clásicas como Volver al futuro o Karate kid que las vi tantas veces dobladas al Castellano en la tele que ya me acostumbré, pero si puedo elegir siempre pongo subtituladas..



Desconectado Kolossl

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1691
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #1 : noviembre 20, 2017, 19:32:54 »
Nada como el idioma original. El doblaje me va en lo que no involucre personas, o sea serie animada.
A ~ 1908

Desconectado Pep

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 9374
  • Mi alegría y mi pasión, SL te llevo en el Corazón.
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #2 : noviembre 20, 2017, 19:36:42 »
Las clásicas que siempre vimos en TV como decis, son preferibles dobladas por cuestiones nostálgicas.
Hay muchas películas y series donde los chistes y juegos de palabras solo se entienden en el idioma original y a veces los mismos subtítulos traducen cualquier cosa.

Párrafo a parte para los españoles titulando películas nada que ver al título original. Nunca voy a entender esa manía que tienen mas alla de su horrendo doblaje.

Desconectado Renguero

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 8766
  • CUENTO LOS SEGUNDOS POR ALENTARTE EN NUESTRO HOGAR
    • Socio Refundador
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #3 : noviembre 20, 2017, 19:40:20 »
Subtitulado sin dudas

Si optas cualquier cosa sin el idioma original te perdes una gran  parte.
   
                                                     #14D CUMPLE SUS SUEÑOS QUIEN RESISTE!!!!

-Socio Refundador N° 7.516

Desconectado Frann5050

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 10410
  • @Frann5050
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #4 : noviembre 20, 2017, 19:41:21 »
Me da lo mismo una cosa que otra aunque a veces el doblaje es tan malo que si o si tengo que mirarla en original.

Desconectado Dai_cuervita

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 17782
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #5 : noviembre 20, 2017, 19:46:20 »
Subtitulada de una.. es cuestion de acostumbrarse tamb

                                                  Donde juegues yo voy a estar...*

Desconectado aguscuerva

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 9800
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #6 : noviembre 20, 2017, 19:51:09 »
Idioma original, asi sea kazajo, con subtitulos
Subtitulo hasta las gallegas, españolas que no les entiendo un corno, vale gilipollas?

Conectado Sebas+10

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 7986
  • 1959 - ∞ +1m2
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #7 : noviembre 20, 2017, 19:53:17 »
Dobladas. Aunque no me jode verlas con subtítulos tampoco.

Eso sí los clásicos no se tocan. No podría ver Friends doblado o Los Simpsons subtitulado.

Desconectado Pep

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 9374
  • Mi alegría y mi pasión, SL te llevo en el Corazón.
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #8 : noviembre 20, 2017, 19:53:35 »
Idioma original, asi sea kazajo, con subtitulos
Subtitulo hasta las gallegas, españolas que no les entiendo un corno, vale gilipollas?

Ya con "A todo gas" (Rápido y furioso) te lo dice todo.

Desconectado Le6ioN

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 9245
  • No envidies mi progreso sin conocer mi sacrificio
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #9 : noviembre 20, 2017, 19:59:44 »
Depende.

El anime si o si tengo que verlo en japones
Despues si es una pelicula accion/guerra en latino va bien.

Las series de por si. Las prefiero en el idioma origonal
los quiero mucho saben, estoy feliz estar acá con todos uds gracias de corazón con uds aprendí mucho.
By Quequey

ELIAN PRESENTE

Desconectado _nico

  • Idolo del Club
  • *****
  • Mensajes: 25483
  • Sol ~ Emma
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #10 : noviembre 20, 2017, 20:03:31 »

Subtituladas. Muerte al doblaje y mas si es gallego
:casla: :casla: :casla: :casla: :casla: :casla:

Desconectado sebita265

  • Super Consultor
  • Campeón en Primera
  • *
  • Mensajes: 10108
  • Tiki y Robin son Lindas y Hermosas
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #11 : noviembre 20, 2017, 20:04:37 »
Subtituladas prefiero ver Animes y peliculas

Desconectado Juan_Cuervo_10

  • Idolo del Club
  • *****
  • Mensajes: 39323
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #12 : noviembre 20, 2017, 20:05:40 »
Subtitulada. No entiendo como alguien puede ver una pelicula/serie doblada.

Desde que salio esa ley que todos los canales tienen que dar las peliculas dobladas, cuando me voy a dormir y me pongo a ver algo en la tele, como jode encontrar una pelicula buena que ya viste para mirar un rato y que no se, aparezca Robert De Niro, con su voz que ya la conoces y te hable un mexicano :cansado:



Desconectado DAMIANOK

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 11980
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #13 : noviembre 20, 2017, 20:06:07 »
El tema es que mucha gente mientras hace otra cosa pone la serie y elije doblada (más que nada las minas mientras cocinan, planchan, etc)
DAMIANOK FLAMANTE CAMPEON COPA INTERFOROS "ATMA-TRUKEROS"

Desconectado SL-boedo manda-SL

  • Campeón en Primera
  • ****
  • Mensajes: 10243
  • A tanta ŁØKuЯΔ,no hay explicacion...
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #14 : noviembre 20, 2017, 20:25:38 »
  Todos dicen subtitulada, pero seguro que varios se comieron alguna doblada.

  Perdon, me parecia raro que nadie hiciera un chiste asi.

Subtitulado sin dudas

Si optas cualquier cosa sin el idioma original te perdes una gran  parte.

  No es ni mas ni menos que parte del laburo del actor. El tono, la voz, las pausas, en fin.
"Cuando se elimina lo imposible aquello que queda,por improbable que parezca,debe ser la verdad"
SH

Desconectado martin h

  • Titular en Primera
  • ****
  • Mensajes: 7658
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #15 : noviembre 20, 2017, 20:30:57 »
En idioma original SIEMPRE. Los doblajes son cada vez peores encima, te cambian diálogos enteros a veces.

Desconectado franco_pro

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 3033
  • San Lorenzo 2017
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #16 : noviembre 20, 2017, 21:04:51 »
Por ejemplo, Walter White en Breaking Bad es imperioso escucharlo con su voz original, si no pierde la gracia.

Por ende, Subtitulo, muerte al doblaje  :palo:

Desconectado lugotelch

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 4278
  • tu alma es ahora mi estrella
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #17 : noviembre 20, 2017, 22:16:19 »
me da lo mismo,eso si conozco varios que les gusta doblada.... :si: :tii:
no se es campeon en primera sumando mensajes por sumar,sino pensando lo que se pone

Desconectado patriciocuervo

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 1941
  • Petr Cech, mas que una leyenda
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #18 : noviembre 20, 2017, 22:28:16 »
El que escucho la voz de Ragnar en español merece la muerte. Su voz en ingles lo es TODO en la serie

Desconectado Nico1983

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 3583
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #19 : noviembre 20, 2017, 22:31:07 »
Subtitulada siempre, (el doblaje solo en los dibujitos), encima el doblaje cada vez es peor, TWD la estrenan acá en simultáneo con USA y ya esta doblada? Obviamente para el orto porque el doblaje lo deben hacer unos días antes del estrenó o algo así.

Por otro lado, cuando enganchas las peliculas dobladas pero con el subtítulo abajo (el subtitulo es la traducción casi literal del guión) te das cuenta lo brutal que es el cambio respecto al doblaje y el guión original, y se nota que no lo hacen por un tema de sincronización entre las bocas y el doblaje, o porque los diálogos no se entenderían, es como que "latinizan" los diálogos de mas, ni hablar de las comedias, la mitad de los chistes pierden completamente el sentido.

Enviado desde mi Xperia S mediante Tapatalk


Desconectado cthulhudreams

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 2134
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #20 : noviembre 21, 2017, 01:03:46 »
Subtitulada A MUERTE.

La voz de los actores, sus tonos, forman parte de la actuación. Al verla doblada se pierde el 50% de la actuación.

Desconectado TBucchi

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 2089
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #21 : noviembre 21, 2017, 01:03:59 »
Subtitulos

Desconectado 100% Azulgrana

  • Moderador
  • Campeón en Primera
  • *****
  • Mensajes: 12583
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #22 : noviembre 21, 2017, 01:08:07 »
Subtitulada. Ni 2 minutos en el cable te banco doblada, por más que ya la haya visto.

Desconectado ElBeto9

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 2545
  • Cocoli5o, Mercier
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #23 : noviembre 21, 2017, 01:24:31 »
Subtitulada.

Desconectado kevincuervo

  • Suplente en Primera
  • ****
  • Mensajes: 4744
Re:¿Subtitulada o doblada?
« Respuesta #24 : noviembre 21, 2017, 01:30:45 »
Salvo Karate kid, volver al futuro, Rocky y alguna que otra así, no me banco bajo ningún punto de vista que sea doblada.


Enviado desde mi SM-G530M mediante Tapatalk